Monday, October 8, 2012



A JOYFUL DAY
FOR
THE COWS AND THE VILLAGERS
欢喜牛与快乐农民
Photos from past cow liberations
in Sri Lanka
满愿行牛只放生活动简报
                      Waiting for ceremony to start
                        等待:放生仪式即将开始
                         We pray for our cow’s well-being too
                        祈福:但愿牛只和一切众生离苦得乐
                        Ceremony is going to start
                        随喜:准备见证牛只重获新生
                       Preparations by the monks
                       消业:师父为牛只诵经消旧业
                        Village is filled with gaiety
                       欢庆:放生活动是村里的盛事
                         Setting up a simple altar
                         佛龛:简单但庄严
                        Bhante helping with admin work
                       手续:立字为据保护有情
                       Signing of new ownership papers
                       喜悦:农民准备签收牛只
                        Sprinkling of holy water
                       洒净:愿甘露为你消灾延寿
                         A Blessed banana for the cow
 
           加持:愿你福慧广增延
                       A garland for the new member of our family
                         献花:欢迎你成为我家的新成员
                       A garland with some food for you
                       相伴:从此我们相依伴
          
                       Father and son gleaming with joy
                       希望:父子都知道明天会更好                
                         I will take care of you for the rest of your life
                        承诺:我会照顾你一辈子
                       
                            This is a lucky day for the calf
                            生:小牛免遭屠刀之劫          
                        
                      My girl can have milk from now on
                           感恩:宝宝今后有牛乳喝了
                       
                      A mother and child are saved by your kind act
                      平等:一切生命都应该得到尊重和爱护
PLEASE CONTRIBUTE TO THIS KIND ACT. IT IS DEEPLY APPRECIATED.
请以慈悲为怀即刻护生。
满愿行合十感恩。

                        

No comments:

Post a Comment